Preguntas frecuentes sobre las vacunas contra la COVID-19

¿Quiénes deben recibir una vacuna contra la COVID-19?

Los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC) recomiendan que todas las personas de 5 años en adelante reciban una vacuna contra la COVID-19. Esto ayuda a proteger contra la COVID-19.¹

Las guías de las vacunas seguirán evolucionando con más investigaciones. Para obtener más información y estar al tanto de las últimas actualizaciones, visite www.cdc.gov o el sitio de Internet del Departamento de Salud y Control Ambiental de South Carolina (SCDHEC) en https://scdhec.gov/covid19. También puede llamar al SCDHEC al 1-866-365-8110.

¿Qué vacunas contra la COVID-19 están disponibles?

Hay tres tipos de vacunas contra la COVID-19 disponibles. La Administración de Alimentos y Medicamentos de los EE. UU. ha aprobado o autorizado estas vacunas para uso de emergencia:²

Vacuna Pfizer. Esta vacuna cuenta con aprobación completa para todas las personas de 16 años en adelante. La vacuna también está autorizada para uso de emergencia en jóvenes de 5 a 15 años.

La serie de vacunas de Pfizer requiere dos dosis. La segunda dosis debe darse tres semanas (o 21 días) después de la primera dosis.
Los CDC recomiendan un refuerzo seis meses después de la segunda dosis. El refuerzo de Pfizer está disponible actualmente para todas las personas de 12 años en adelante.

Vacuna Moderna. La vacuna está autorizada actualmente para uso de emergencia para todas las personas de 18 años o más.

La serie de vacunas de Moderna requiere dos dosis. La segunda dosis debe darse cuatro semanas (o 28 días) después de la primera dosis.
Los CDC recomiendan un refuerzo seis meses después de la segunda dosis.

Vacuna Johnson & Johnson. La vacuna está autorizada actualmente para uso de emergencia para todas las personas de 18 años en adelante.

La vacuna de Johnson & Johnson requiere solo una dosis.
Los CDC recomiendan un refuerzo dos meses después de la dosis.

Las guías de vacunas seguirán evolucionando con más investigaciones. Para obtener más información y estar al tanto de las últimas actualizaciones, visite www.cdc.gov o el sitio de Internet del SCDHEC en https://scdhec.gov/covid19/covid-19-vaccine. También puede llamar al SCDHEC al 1-866-365-8110.

¿Dónde puedo obtener más información sobre las vacunas contra la COVID-19?

Los CDC afirman que recibir una vacuna contra la COVID-19 es una herramienta importante para ayudar a detener la pandemia.1 Si tiene preguntas, comuníquese con un proveedor médico o farmacéutico.

Además, puede visitar el sitio de Internet de los CDC en www.cdc.gov. Puede también visitar el sitio de Internet del SCDHEC en https://scdhec.gov/covid19/covid-19-vaccine, o llamar al SCDHEC al 1-866-365-8110.

¿Necesita ayuda para para obtener una consulta para recibir la vacuna contra la COVID-19? Llame a Servicios al Miembro de First Choice al 1-888-276-2020 (TTY 1-888-765-9586).

¿Cuánto cuesta una vacuna contra la COVID-19?

Puede recibir la vacuna sin costo alguno.

¿Dónde puedo recibir una vacuna contra la COVID-19?

Para averiguar dónde puede recibir la vacuna contra la COVID-19, siga uno de estos pasos:³

Busque vaccines.gov.
Envíe su código postal por mensaje de texto al 438829.* Recibirá una lista de centros de vacunación cerca de usted.
Llame al 1-800-232-0233 para encontrar los centros de vacunación más cercanos.
Busque https://vaxlocator.dhec.sc.gov/
Llame a Servicios al Miembro de First Choice al 1-888-276-2020 (TTY 1-888-765-9586).

Comuníquese con el centro de vacunación que ha elegido para agendar la aplicación de la vacuna contra la COVID-19.

Cuando reciba una vacuna contra la COVID-19, recibirá una tarjeta de vacunación de COVID-19. Puede usar esta tarjeta como prueba de su vacunación. Asegúrese de lo siguiente:

Guardar su tarjeta de vacunación en un lugar seguro.
Hacer una copia de su tarjeta de vacunación en caso de que se pierda. Puede tomarle una foto o escanearla.
Si recibe un refuerzo, lleve su tarjeta de vacunación con usted para que puedan actualizarla.⁴

¿Perdió su tarjeta de vacunación de COVID-19? Si no recibió una tarjeta o perdió la que tenía, comuníquese con el proveedor de vacunación de donde recibió su primera dosis. Pregunte si pueden reemplazar su tarjeta. También puede comunicarse con el departamento de salud de su estado. Podrán ayudar a que sepa cómo obtener una tarjeta.⁴

* Podrían aplicarse tarifas estándar por mensajes y datos.

¿Debo recibir un refuerzo de la vacuna contra la COVID-19?

Los CDC recomiendan los refuerzos de la vacuna contra la COVID-19 a todas las personas de 12 años y más.4 Es posible que las guías de vacunación sigan evolucionando con más investigaciones.

¿Qué refuerzo de vacuna contra la COVID-19 debo recibir?

El momento en que pueda recibir un refuerzo dependerá de su edad y del tipo de vacuna que recibió la primera vez.

Si tiene 12 años o más, puede recibir un refuerzo de la vacuna Pfizer. Los CDC recomiendan un refuerzo de Pfizer seis meses después de la segunda dosis de la vacuna Pfizer.

Si tiene 18 años o más, los CDC recomiendan un refuerzo en estos casos:⁴

Recibió la vacuna de Johnson & Johnson al menos hace dos meses, o
Recibió una vacuna de Moderna o Pfizer al menos hace seis meses.

Los CDC afirman que, si tiene 18 años de edad o más, al recibir el refuerzo, podrá elegir el refuerzo de la vacuna de Moderna, Pfizer o Johnson & Johnson. Esto significa que puede hacer lo siguiente:⁴

Recibir un refuerzo del mismo tipo de vacuna que recibió primero.
Recibir un refuerzo de un tipo distinto de vacuna que recibió. Eso a veces se llama “refuerzos combinados”.

Las guías de vacunas seguirán evolucionando con más investigaciones.

Los CDC afirman que recibir una vacuna contra la COVID-19 es una herramienta importante para ayudar a detener la pandemia.¹ Si tiene preguntas, comuníquese con un proveedor médico o farmacéutico.

Puede recibir un refuerzo sin costo alguno. ¿Necesita ayuda para para obtener una consulta para recibir el refuerzo contra la COVID-19? Llame a Servicios al Miembro de First Choice al 1-888-276-2020 (TTY 1-888-765-9586).

¿Debo recibir una tercera dosis si estoy inmunocomprometido?

Las personas inmunocomprometidas tienen un diagnóstico de un sistema inmune anormal por parte un proveedor médico. Si está moderada a severamente inmunocomprometido, está particularmente en riesgo de sufrir la infección de la COVID-19. Los CDC afirman que las personas inmunocomprometidas de 5 años en adelante deben recibir la vacuna de la COVID-19 lo antes posible.⁵

Si está inmunocomprometido, hable con su proveedor médico. Pregúntele específicamente sobre sus necesidades de vacunación contra la COVID-19.

¿Necesita ayuda para conseguir un proveedor médico? Estamos para ayudar. Llame a Servicios al Miembro de First Choice al 1-888-276-2020 (TTY 1-888-765-9586).

¿Dónde puedo obtener una consulta para recibir la vacuna contra la COVID-19?

¿Necesita transporte hacia su consulta? Podemos ayudar. Llame a Servicios al Miembro al 1-888-276-2020 (TTY 1-888-765-9586) para reservar su transporte.

¿Mis hijos pueden recibir una vacuna contra la COVID-19?

Sí, pueden recibirla. La Administración de Alimentos y Medicamentos de EE.UU. ha autorizado la vacuna de Pfizer para su uso de emergencia en jóvenes de 5 a 15 años. También aprobaron en su totalidad la vacuna Pfizer para personas de 16 años en adelante. Esto significa que todas las personas de 5 años en adelante pueden recibir una de las vacunas contra la COVID-19.²

Los jóvenes de 12 años en adelante también pueden recibir un refuerzo sin costo alguno. ¿Necesita ayuda para para obtener una consulta para recibir la vacuna o refuerzo contra la COVID-19? Servicios al Miembro de First Choice al 1-888-276-2020 (TTY 1-888-765-9586).

Los CDC afirman que recibir una vacuna contra la COVID-19 es una herramienta importante para ayudar a detener la pandemia.1 Las guías de vacunas seguirán evolucionando con más investigaciones. Si tiene preguntas, comuníquese con su proveedor de atención médica o farmacéutico.

¿Cómo sé cuándo estaré completamente vacunado y protegido?

Cuando esté completamente vacunado y protegido dependerá de la vacuna contra la COVID-19 que reciba. En general, los CDC consideran a las personas completamente vacunadas:⁶

Dos semanas después de la segunda dosis de la vacuna contra la COVID-19 de Pfizer o Moderna. Estas vacunas vienen en dos dosis.
Dos semanas después de recibir la vacuna contra la COVID-19 de una sola dosis de Johnson & Johnson. Esta vacuna viene en una dosis.

Los CDC también recomiendan los refuerzos de la vacuna contra la COVID-19 en todas las personas de 12 años en adelante.⁴ Consulte “¿Debo recibir el refuerzo contra la COVID-19?” de esta sección de preguntas frecuentes para obtener más información.

¿Necesita ayuda para para obtener una consulta para recibir la vacuna contra la COVID-19? Llame a Servicios al Miembro de First Choice al 1-888-276-2020 (TTY 1-888-765-9586).

¿Por qué algunas vacunas contra la COVID-19 vienen en una dosis y otras en dos dosis?

Cada vacuna funciona distinto para lograr que las personas estén completamente vacunadas y protegidas. Algunas vacunas necesitan una cantidad distinta de aplicaciones. También necesitan diferentes momentos en los que recibe las inyecciones.²

Puede obtener más información sobre las vacunas contra la COVID-19 en el sitio de Internet de los CDC en www.cdc.gov.

Estoy embarazada. ¿Debo vacunarme?

Los CDC recomiendan que todas las personas de 5 años o más reciban una vacuna contra la COVID-19.¹ Esto incluye a personas embarazadas, amamantando o que planeen tener un hijo en el futuro.⁷

Los CDC indican además que las personas embarazadas tienen mayor probabilidad de sufrir los efectos graves de la COVID-19 que las personas que no están embarazadas. También afirman que sigue aumentando la evidencia de que la vacuna contra la COVID-19 es segura durante el embarazo. Los CDC dicen que no existe evidencia de que las vacunas causen problemas de infertilidad en mujeres u hombres.⁷

¿Los centros de vacunación contarán con intérpretes o materiales traducidos?

Los servicios disponibles pueden variar según el sitio. Una vez que sepa dónde puede recibir una vacuna, comuníquese con el centro para obtener más información sobre estos servicios.

Si no, puede recibir servicios de intérprete a través de First Choice sin costo alguno. Llame a Servicios al Miembro al 1-888-276-2020 (TTY 1-888-765-9586).

¿La vacuna contra la COVID-19 produce efectos secundarios?

Los CDC afirman que es posible que note algunos efectos secundarios por recibir una vacuna. Estos son signos normales de que su cuerpo está desarrollando una protección contra el virus de la COVID-19.⁸

Los efectos secundarios deberían desaparecer luego de algunos días. Es posible que los efectos luego de la segunda dosis afecten más que los que tuve tras la primera dosis. Los efectos secundarios graves que podrían causar un problema de salud a largo plazo son extremadamente raros, mientras que los beneficios de recibir una vacuna son altos.⁸

Los efectos pueden aparecer en el brazo donde recibió la vacuna. También es posible que aparezcan en el resto del cuerpo. Estos son algunos efectos secundarios comunes:⁸

Dolor, enrojecimiento o hinchazón en el brazo.
Cansancio, dolor de cabeza, dolor muscular, escalofríos, fiebre o náuseas.

Comuníquese con su proveedor médico o farmacéutico para obtener más información sobre los efectos secundarios de las vacunas. Su proveedor o farmacéutico puede indicarle qué hacer si nota efectos secundarios. También puede obtener más información en el sitio de Internet de los CDC en www.cdc.gov.

Le tengo miedo a las agujas. ¿Qué puedo hacer?

Recibir una vacuna puede generar estrés a cualquier edad. Si le preocupa recibir una vacuna, sepa que no es el único.

Los CDC aseguran que hasta un cuarto de los adultos puede tener miedo a las agujas.⁹ Este miedo puede afectar la atención médica de una persona en el largo plazo. Si siente que desea evitar recibir una vacuna contra la COVID-19 por el medio a las agujas, intente esto:¹⁰

Busque ayuda de un terapeuta para trabajar en reducir el miedo a las agujas.
Hable de sus miedos con amigos de confianza y familiares.
Piense en los beneficios de recibir la vacuna.
Distráigase con un video o una canción durante la consulta.

Si ya recibí la vacuna contra la influenza, ¿estoy protegido de la COVID-19?

Recibir una vacuna contra la gripe ayuda a protegerse de la gripe, también llamada influenza. No lo protege de la COVID-19.¹¹

Los CDC recomiendan recibir tanto la vacuna contra la influenza como la vacuna contra la COVID-19:^{1, 11}

Todas las personas a partir de los 6 meses deben recibir una vacuna contra la influenza todos los años, con raras excepciones.
Todas las personas a partir de los 5 años deben recibir una vacuna contra la COVID-19, con raras excepciones.

¿Puedo recibir una vacuna contra la COVID-19 cuando reciba otra vacuna?

Sí. Si su centro de vacunación contra la COVID-19 aplica otra vacuna para la cual es elegible, podrá recibirla cuando le den la vacuna contra la COVID-19.¹¹

Si tiene más preguntas sobre los momentos de las vacunas, póngase en contacto con su proveedor médico o farmacéutico.

¿Debo seguir usando una mascarilla si recibo la vacuna? ¿Debo seguir respetando las guías de salud pública relacionadas con la COVID-19 si recibo la vacuna?

Usar una mascarilla puede ser importante por muchos motivos. Ayuda a proteger su salud, la de su familia y la de los demás. Es posible que siga siendo importante usar una mascarilla incluso después de estar completamente vacunado.⁶

Los CDC afirman que la mejor opción es seguir usando una mascarilla en interiores en público:⁶

Si se encuentra en una zona de riesgo considerable o alto de contraer el virus que produce la COVID-19.
Para dar la mejor protección contra las nuevas variantes de la COVID-19.

Los CDC dicen que también es mejor usar una mascarilla en espacios públicos cerrados si usted o alguien de su hogar:⁶

Tienen un sistema inmunitario debilitado.
Tienen un mayor riesgo de contraer una infección grave por COVID-19 debido a la edad o a una afección.
No están vacunados.

Para obtener más información, visite el sitio de Internet de los CDC en www.cdc.gov o del SCDHEC en https://scdhec.gov/covid19. También puede llamar al SCDHEC al 1-866-365-8110.

También debe seguir las guías de la COVID-19 de su comunidad. Por ejemplo, siga las indicaciones de su lugar de trabajo, de escuelas y de empresas locales.

¿Qué son las variantes de la COVID-19? ¿Vacunarme contra la COVID-19 me protege de las variantes?

Emergen nuevas versiones de un virus a medida que este muta y cambia. Estas versiones se llaman variantes. Una variante común de la COVID-19 es la variante delta. Esta variante es una versión más contagiosa del virus de la COVID-19. Los CDC afirman que ahora la variante delta está causando la mayor parte de las nuevas infecciones de la COVID-19 en los Estados Unidos. Sin embargo, ómicron es una variante nueva emergente.^{12, 13}

Los CDC dicen que vacunarse ayuda a prevenir enfermarse gravemente o incluso morir a causa del virus que produce la COVID-19. Esto incluye protección de las variantes de la COVID-19, como delta y ómicron. Los CDC instan a las personas que no se hayan vacunado contra la COVID-19 a hacer lo siguiente:¹

Vacunarse contra la COVID-19.
Continuar usando mascarilla hasta estar completamente vacunado.

Para obtener más información sobre las variantes de la COVID-19, visite el sitio de Internet de los CDC en www.cdc.gov o del SCDHEC en https://scdhec.gov/covid19. También puede llamar al SCDHEC al 1-866-365-8110.

Si ya tuve COVID-19 y me recuperé, ¿necesito vacunarme de todos modos?

Los CDC recomiendan vacunarse incluso si estuvo infectado con la COVID-19 y se recuperó. Vacunarse le dará la mejor protección. Hable con su proveedor médico o farmacéutico sobre esta decisión.¹⁴

Los CDC afirman que si recibió tratamiento para la infección de la COVID-19, es posible que haya sido tratado con anticuerpos monoclonales o plasma convaleciente. Si es así, espere 90 días después de haber finalizado esos tratamientos para vacunarse contra la COVID-19. Si no sabe qué tratamiento recibió, hable con su proveedor médico.¹⁴

Puede recibir la vacuna contra la COVID-19 sin costo alguno. ¿Necesita ayuda para para obtener una consulta para recibir la vacuna contra la COVID-19? Llame a Servicios al Miembro de First Choice al 1-888-276-2020 (TTY 1-888-765-9586).

¿Vacunarme contra la COVID-19 puede contagiarme esa enfermedad?

No puede infectarse de la COVID-19 por recibir la vacuna. Las vacunas no tienen el virus activo de la COVID-19 en su contenido.¹⁵

Si quiere obtener más información sobre las vacunas contra la COVID-19, visite el sitio de Internet de los CDC en www.cdc.gov.

Si me vacuno, ¿tienen que vacunarse todos los miembros de mi familia?

Los CDC recomiendan que todas las personas de 5 años en adelante reciban una vacuna contra la COVID-19. La mejor protección es que todos en su hogar reciban la vacuna.¹

Siga las guías de la vacuna contra la COVID-19 de su comunidad. Por ejemplo, siga las indicaciones de su lugar de trabajo, de las escuelas y las empresas locales.

Puede recibir la vacuna contra la COVID-19 sin costo alguno. ¿Necesita ayuda para obtener una consulta para recibir la vacuna contra la COVID-19? Llame a Servicios al Miembro de First Choice al 1-888-276-2020 (TTY 1-888-765-9586).

¿Qué pasa si tengo otras preguntas médicas sobre las vacunas y sobre cómo funcionan?

Para obtener más información sobre las vacunas contra la COVID-19, visite el sitio de Internet de los CDC en www.cdc.gov. Si tiene otras preguntas, comuníquese con su proveedor médico o farmacéutico para que le brinden más información.

También puede visitar el sitio de Internet del SCDHEC en https://scdhec.gov/covid19/covid-19-vaccine o llamar al SCDHEC al 1-866-365-8110.

¿Quién no debe vacunarse?

En este momento, los niños de hasta 4 años de edad no deben vacunarse contra la COVID-19.¹

También puede visitar el sitio de Internet del SCDHEC en https://scdhec.gov/covid19/covid-19-vaccine o llamar al SCDHEC al 1-866-365-8110.

¿Qué necesito saber para viajar durante la pandemia?

Los CDC afirman que vacunarse es la mejor manera de proteger su salud y la de otros de la COVID-19. Sugieren que demore su viaje hasta que esté completamente vacunado.¹⁶

Además, recomiendan que quienes viajen sigan las guías del lugar de destino. Algunas guías aplican independientemente de haber recibido o no la vacuna contra la COVID-19. También aplican tanto para viajes nacionales como internacionales.¹⁶

Las guías para viajar cambian con frecuencia. Donde sea que quiera viajar, deberá planear con anticipación. Asegúrese de entender las restricciones para viajar de cada lugar de su ruta. Es posible que los gobiernos estatales, locales y nacionales de sus destinos tengan normas para viajar. Consulte también las restricciones para viajar de su área local para cuando vuelva.

Para obtener más información sobre las guías para viajar dentro o fuera de los EE. UU., visite el sitio de Internet de los CDC en www.cdc.gov. También puede visitar el sitio de Internet del SCDHEC en https://scdhec.gov/covid19 o llamar al SCDHEC al 1-866-365-8110.

Páginas de Internet importantes relacionadas con información sobre vacunas del SCDHEC:

Página de inicio de vacunación del SCDHEC: https://scdhec.gov/covid19/covid-19-vaccine
Preguntas frecuentes sobre las vacunas del SCDHEC: https://scdhec.gov/covid19/covid-19-vaccine/covid-19-vaccine-faqs
Localizador de vacunas y turnos de vacunación del SCDHEC: https://vaxlocator.dhec.sc.gov/

Sitio de Internet de los CDC relacionado con información sobre las vacunas:

Página de inicio de vacunas de los CDC: https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/vaccines/index.html

Fuentes:

“Benefits of Getting a COVID-19 Vaccine,” CDC, https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/vaccines/vaccine-benefits.html.
“Different COVID-19 Vaccines,” CDC, https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/vaccines/different-vaccines.html.
“How Do I Find a COVID-19 Vaccine?” CDC, https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/vaccines/How-Do-I-Get-a-COVID-19-Vaccine.html.
“COVID-19 Vaccine Booster Shots,” CDC, https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/vaccines/booster-shot.html.
“COVID-19 Vaccines for Moderately to Severely Immunocompromised People,” CDC, https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/vaccines/recommendations/immuno.html.
“When You’ve Been Fully Vaccinated,” CDC, https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/vaccines/fully-vaccinated.html.
“COVID-19 Vaccines While Pregnant or Breastfeeding,” CDC, https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/vaccines/recommendations/pregnancy.html.
“Possible Side Effects After Getting a COVID-19 Vaccine,” CDC, https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/vaccines/expect/after.html.
“Vaccine Administration,” CDC, https://www.cdc.gov/vaccines/pubs/pinkbook/vac-admin.html.
“Interventions for Individuals With High Levels of Needle Fear,” National Institutes of Health, https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4900415.
“Frequently Asked Influenza (Flu) Questions: 2021 – 2022 Season,” CDC, https://www.cdc.gov/flu/season/faq-flu-season-2021-2022.htm.
“What You Need to Know About Variants,” CDC, https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/variants/variant.html.
“Variant Proportions,” CDC, https://covid.cdc.gov/covid-data-tracker/#variant-proportions.
“Preparing for Your COVID-19 Vaccination,” CDC, https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/vaccines/prepare-for-vaccination.html.
“Understanding How COVID-19 Vaccines Work,” CDC, https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/vaccines/different-vaccines/how-they-work.html.
“Domestic Travel During COVID-19,” CDC, https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/travelers/travel-during-covid19.html.

Miembros